Si trabaja en Norteamérica, probablemente se haya encontrado con dos importantes certificaciones de calzado: CSA (Canadá) y ASTM (Estados Unidos) . Ambas son normas de seguridad reconocidas, pero no son intercambiables .
En este artículo, analizaremos:
- Las diferencias clave entre CSA y ASTM
- ¿Cuál necesitas para tu trabajo?
- Por qué los trabajadores canadienses siempre deberían elegir botas aprobadas por la CSA
¿Qué es CSA?
La CSA (Asociación Canadiense de Normas) es el organismo regulador oficial de Canadá para equipos de seguridad, incluido el calzado de protección. La CSA Z195 es la norma vigente para calzado e incluye requisitos para:
- Resistencia al impacto en los dedos del pie
- Resistencia a la perforación de la suela
- Protección contra descargas eléctricas (ESR)
- Material y construcción de la suela
- Etiquetado de símbolos estandarizados para una fácil identificación (por ejemplo, Triángulo verde, Cuadrado blanco)
Las botas certificadas por CSA deben llevar estos símbolos de colores específicos , que permiten a los inspectores y empleadores verificar inmediatamente el cumplimiento.
Para obtener un desglose completo de los símbolos CSA, los niveles de protección y cómo elegir las botas adecuadas para su lugar de trabajo, lea nuestra Guía definitiva de botas de trabajo CSA .
¿Qué es ASTM?
ASTM International es una organización con sede en EE. UU. que publica normas globales para diversas industrias. ASTM F2413 es la norma de calzado relevante en Estados Unidos.
Las botas con certificación ASTM se prueban para:
- Impacto y compresión de los dedos del pie
- Resistencia a la perforación
- Resistencia al riesgo eléctrico (EH)
- Propiedades disipativas y conductoras de estática
A diferencia de CSA, ASTM no utiliza símbolos codificados por colores . En su lugar, la certificación ASTM suele imprimirse como una cadena de texto dentro del envase (p. ej., "ASTM F2413-18 M/I/C EH").
Para obtener una mirada en profundidad a lo que cubre la norma ASTM F2413 y por qué es importante en el calzado de protección, consulte nuestro artículo: ¿Qué es la norma ASTM F2413?
Diferencias clave entre las botas CSA y ASTM
| Característica | CSA (Canadá) | ASTM (EE. UU.) |
|---|---|---|
| Órgano rector | Asociación Canadiense de Normas | ASTM International (EE. UU.) |
| Marcado de certificación | Símbolos codificados por colores | Código de texto (por ejemplo, ASTM F2413-18) |
| Requerido en los lugares de trabajo canadienses | Sí (especialmente regulado a nivel federal y provincial) | No (a menos que el empleador lo acepte) |
| Clasificación de riesgo eléctrico (EH) | ESR (cuadrado blanco con Ω) | EH impreso en código |
| Grados de puntera | Grado 1 o Grado 2 | Impacto/compresión I/75, C/75 |
| Región de uso común | Canadá | Estados Unidos |
En Canadá, incluso una bota ASTM en perfecto estado puede no ser aceptada en lugares de trabajo regulados a menos que también cuente con la aprobación de CSA. Se trata más del cumplimiento normativo que de la calidad. Muchas botas ASTM cumplen o superan el rendimiento de las botas CSA, pero Canadá exige legalmente marcas específicas y el cumplimiento de la norma CSA Z195 .
¿Puedes usar botas ASTM en Canadá?
En la mayoría de los casos: No.
Las leyes y regulaciones laborales canadienses suelen exigir botas con certificación CSA Z195 . Incluso si una bota ASTM cumple con todas las características necesarias, no pasará una inspección de seguridad a menos que cuente con la certificación CSA.
Sin embargo, hay algunos casos raros (por ejemplo, productos con doble certificación o sitios de trabajo privados) en los que los empleadores pueden aceptar ASTM, pero esta es la excepción, no la regla .
¿Cuándo podría ser aceptable la norma ASTM?
- Estás trabajando solo en Estados Unidos.
- Está empleado por una empresa con sede en EE. UU. y realiza trabajos a corto plazo en Canadá con la aprobación del empleador.
- Estás comprando para uso personal o entornos no regulados.
Aun así, si planea trabajar en Canadá, incluso a tiempo parcial, asegúrese de que sus botas cumplan con la norma CSA Z195. La opción más segura es un par certificado según las normas CSA y ASTM.
Certificación dual: ¿lo mejor de ambos mundos?
Algunas botas están probadas y certificadas según las normas CSA Z195 y ASTM F2413. Suelen incluir marcas de texto y símbolos, y son ideales para trabajos transfronterizos.
En MooseLog, cada bota cuenta con doble certificación según los estándares CSA Z195 y ASTM F2413 , lo que garantiza el pleno cumplimiento en los lugares de trabajo de Canadá y Estados Unidos.
Cómo elegir las botas adecuadas
Si trabaja en Canadá, especialmente en construcción, fabricación, almacenamiento o en el sector eléctrico, las botas aprobadas por CSA son su única opción segura.
Para trabajos basados en EE. UU. o roles en dos ubicaciones, considere modelos con doble certificación, pero nunca suponga que ASTM = CSA.
MooseLog ofrece una línea completa de botas de trabajo con doble certificación CSA y ASTM para hombres y mujeres, en las que confían los trabajadores de toda América del Norte.
