Toutes les bottes de sécurité ne suivent pas les mêmes règles, en particulier au-delà des frontières.
Si vous travaillez en Amérique du Nord, vous avez probablement déjà rencontré deux certifications majeures en matière de chaussures : CSA (Canada) et ASTM (États-Unis) . Ces deux normes de sécurité sont reconnues, mais elles ne sont pas interchangeables .
Dans cet article, nous allons décomposer :
- Les principales différences entre CSA et ASTM
- Lequel vous faut-il pour votre travail ?
- Pourquoi les travailleurs canadiens devraient toujours choisir des bottes approuvées par la CSA
Qu'est-ce que l'ASC?
La CSA (Association canadienne de normalisation) est l'organisme de réglementation officiel du Canada en matière d'équipement de sécurité, notamment de chaussures de protection. La norme CSA Z195 est la norme actuelle sur les chaussures et comprend des exigences concernant :
- Résistance aux chocs des orteils
- Résistance à la perforation de la semelle
- Protection contre les chocs électriques (ESR)
- Matériau et construction de la semelle
- Étiquetage des symboles normalisé pour une identification facile (par exemple, triangle vert, carré blanc)
Les bottes certifiées par la CSA doivent porter ces symboles de couleur spécifiques , qui permettent aux inspecteurs et aux employeurs de vérifier immédiatement la conformité.
Qu'est-ce que l'ASTM ?
ASTM International est une organisation américaine qui publie des normes mondiales pour de nombreux secteurs. La norme ASTM F2413 est la norme applicable aux chaussures aux États-Unis.
Les bottes certifiées ASTM sont testées pour :
- Impact et compression des orteils
- Résistance à la perforation
- Résistance aux risques électriques (EH)
- Propriétés dissipatives et conductrices statiques
Contrairement à la CSA, l'ASTM n'utilise pas de symboles de couleur . La certification ASTM est généralement imprimée sous forme de texte à l'intérieur de la gaine (par exemple, « ASTM F2413-18 M/I/C EH »).
Principales différences entre les bottes CSA et ASTM
| Fonctionnalité | CSA (Canada) | ASTM (États-Unis) |
|---|---|---|
| Conseil d'administration | Association canadienne de normalisation | ASTM International (États-Unis) |
| Marquage de certification | Symboles à code couleur | Code texte (par exemple, ASTM F2413-18) |
| Obligatoire sur les chantiers canadiens | Oui (en particulier sous réglementation fédérale et provinciale) | Non (sauf si l'employeur accepte) |
| Indice de risque électrique (EH) | ESR (carré blanc avec Ω) | EH imprimé en code |
| Grades d'embouts | Niveau 1 ou niveau 2 | Impact/compression I/75, C/75 |
| Région d'utilisation courante | Canada | États-Unis |
Au Canada, même une botte ASTM parfaitement fonctionnelle peut ne pas être acceptée sur les chantiers réglementés à moins qu’elle ne soit également homologuée CSA.
Pouvez-vous porter des bottes ASTM au Canada ?
Dans la plupart des cas : non.
Les lois et réglementations canadiennes sur les chantiers exigent généralement des bottes certifiées CSA Z195 . Même si une botte ASTM possède toutes les caractéristiques requises, elle ne réussira pas une inspection de sécurité sans le label CSA.
Il existe cependant quelques cas rares (par exemple, les produits à double certification ou les chantiers privés) où les employeurs peuvent accepter la norme ASTM, mais il s’agit là d’une exception et non de la règle .
Quand l’ASTM pourrait-elle être acceptable ?
- Vous travaillez uniquement aux États-Unis
- Vous êtes employé par une entreprise basée aux États-Unis et effectuez un travail à court terme au Canada avec l'approbation de l'employeur.
- Vous achetez pour un usage personnel ou pour des environnements non réglementés
Cependant, si vous prévoyez travailler au Canada, même à temps partiel, il est plus sûr et plus intelligent de choisir des bottes approuvées par la CSA.
Double certification : le meilleur des deux mondes ?
Certaines bottes sont testées et certifiées selon les normes CSA Z195 et ASTM F2413. Elles comportent souvent des marquages textuels et symboliques et sont idéales pour les travaux transfrontaliers.
Chez MooseLog, nous étiquetons clairement nos bottes avec la certification CSA en premier , garantissant ainsi la conformité à la réglementation canadienne.
Choisir les bonnes bottes
Si vous travaillez au Canada, en particulier dans les domaines de la construction, de la fabrication, de l’entreposage ou de l’électricité , les bottes approuvées par la CSA sont votre seul choix sécuritaire.
Pour les travaux basés aux États-Unis ou les postes à double emplacement, envisagez des modèles à double certification, mais ne présumez jamais qu'ASTM = CSA.
MooseLog propose une gamme complète de bottes de travail certifiées CSA pour hommes et femmes, auxquelles font confiance les travailleurs partout au Canada.
